З мовами в Лаосі може вийти справжня плутанина. Мова лао чи ляо, власне, лаоська, вважається тут офіційною. У неї не менше п'яти діалектів, а говірок не підрахувати, їх понад 70. Тайська та в'єтнамська мови тут у ходу. А завдяки розвитку туризму багато сайтів, урядові установи, і, звичайно, готелі, використовують англійську та французьку мови.
Власне, найбільше вам стане в нагоді саме французький розмовник з вимовою, оскільки цією мовою, швидше за все, говоритимуть співробітники туризму. Носіть із собою українсько-французький розмовник, це полегшить пересування країною.
Хоча важливо пам'ятати, що у глибинці цю мову мало хто знає. Найменування міст можуть дублюватися і англійською, і французькою мовою. Але є ризик, що вони будуть зіпсовані та змінені до невпізнання.
У будь-якому випадку, розмовник французької мови, знання англійської допоможуть у мандрівках Лаосом. Нижче — два розмовники, щоб ви змогли орієнтуватися в країні.
|
Українською мовою |
По-французьки |
Транскрипція |
|
Так |
Oui |
Уї |
|
Ні |
Non |
Нон |
|
Дякую (велике спасибі) |
Merci (merci beaucoup) |
Мерсі (мерсі боку) |
|
Будь ласка (відповідь на спасибі) |
Je vous en prie. |
Жьо вузан при. |
|
Нема за що |
De rien |
До р'єн |
|
Будь ласка (прохання) |
S'il vous plaît |
Сіль ву пле |
|
Вибачте |
Pardon / excusez-moi |
Пардон / екскюзе муа |
|
Добридень |
Bonjour |
Бонжур |
|
До побачення |
Au revoir |
О ревуар |
|
Пока |
A bientôt |
А б'єнто |
|
Я не розумію. |
Je ne comprends pas. |
Жьо ньо компран па |
|
Ви розмовляєте … російською? …англійською? …французькою? |
Parlez-vous …russe? …anglais? …français? |
Парле-ву …рюс? …англе? …франсе? |
|
Я не говорю ... французькою. |
Je ne parle pas…français. |
Жьо ньо парль па...франсе. |
|
Пан, пані… |
Monsieur, madame… |
Мосьє, мадам… |
|
Повільніше, будь ласка. |
Plus lentement,s'il vous plaît. |
Плю лянтман, силь ву пле. |
|
Допоможіть мені, будь ласка. |
Aidez-moi, s'il vous plaît. |
Еде-муа, силь ву пле. |
|
Мені потрібно… |
J'ai besoin de… |
Же безуен до |
|
Де знаходиться…? |
Où se trouve… ? |
У сьо трув ...? |
|
Готель |
L’hôtel |
Льотель |
|
Ресторан |
Le restaurant |
Льо ресторан |
|
Магазин |
Le magasin |
Льо магазен |
|
Музей |
Le musée |
Льо мюзе |
|
Вулиця |
La rue |
Ля рю |
|
Площа |
La place |
Ля пляс |
|
Аеропорт |
L’aéroport |
Ляеропор |
|
Вокзал залізничний |
La gare |
Ля гар |
|
Автовокзал |
La gare routière |
Ля гар рут'єр |
|
Зупинка |
L'arrêt |
Ляре |
|
Автобус |
Le bus |
Льо бюс |
|
Трамвай |
Le tram |
Льо трам |
|
Потяг |
Le train |
Льо трен |
|
Літак |
L'avion |
Лявйон |
|
Метро |
Le métro |
Льо метро |
|
Таксі |
Le taxi |
Льо таксі |
|
Автомобіль |
La voiture |
Ля вуатюр |
|
Відправлення |
Le départ |
Льо депар |
|
Прибуття |
L’arrivée |
Ляріве |
|
Квиток |
Le billet |
Ле бійє |
|
Скільки коштує квиток? |
Quel est le prix d’un billet? |
Кель е льо при дон біє? |
|
Наліво |
A gauche |
А гош |
|
Направо |
A droite |
А друат |
|
Прямо |
Tout droit |
Ту друа |
|
Де знаходяться туалети? |
Où sont les toilettes? |
У сон ле туалет? |
|
Скільки це коштує? |
Combien ça coûte? |
Комб'єн са кут? |
|
Яка ціна? |
Quel est le prix? |
Кель е льо прі? |
|
Я хотів би купити / замовити… |
Je voudrais acheter/commander… |
Жьо вудре аште / команде… |
|
У вас є…? |
Avez-vous…? |
Аве ву? |
|
Я це беру. |
Je le prends. |
Жьо льо пран. |
|
Ви приймаєте кредитні картки? |
Acceptez-vous les cartes de crédit? |
Аксепте ву ле карт до креди? |
|
Відкрито |
Ouvert |
Увер |
Також ми зібрали для вас корисні слова та фрази лаоською мовою, але все ж таки радимо користуватися готовими табличками, на яких написані назви готелю, туристичного об'єкту. Це підвищить ваші шанси без знання мови та наявності провідника дістатися місця.
Українською мовою | Лаоською мовою |
Здрастуйте | СабадІ |
Дякую | Коп тяй |
Я | Хой |
Ти | Тяо |
Ми | Пу хау |
Він | Пу сай |
Вона | Пу ні |
Так | Тяу |
Ні | Бо |
Їсти | Кін |
Вода | Нам |
Спати | Нон |
Іти | Пай |
Скільки коштує? | Лай па най? |
Куди | Ю сай |
Коли | Ми лай |
Дорога | Хун там |
Машина | Лот |
Будинок | Хон |
Що це? | Ні ме нян? |
Село | Бан |
Місто | Мин |
Сьогодні | Ми ні |
Завтра | Ми ин |
Один | Нин |
Два | Соу |
Три | Сам |
Чотири | Сі |
П'ять | Ха |
Шість | Хок |
Сім | Тип |
Вісім | Пе |
Дев'ять | Коу |
Десять | Сип |
