Офіційною мовою в Австрії вважається німецька. Незважаючи на це, місцеві жителі недолюблюють німців і до чистої німецької вимови ставляться насторожено. Безпосередньо австрійський діалект дуже відрізняється від звичного німецького розмовника з вимовою.
Перед поїздкою до Австрії, ви, звичайно ж, можете придбати українсько-німецький розмовник, але мова вимови у регіонах Австрії досить сильно відрізняється. Так, у Каринтії присутній словенський діалект, а в Бунгерланді - угорський та градищансько-хорватський. Австрійці непогано знають і англійську мову, адже її викладають у кожній школі в якості другої.
У подорожі до Австрії вам неодмінно знадобиться розмовник німецької мови. Найпопулярніші та найкорисніші фрази німецькою мовою звучать так:
|
Українська |
Німецька |
Вимова |
|
Добридень |
Guten Tag. |
гу': тен та:к. |
|
До побачення. |
Auf Wiedersehen. |
ауф ві':дерзе:ен. |
|
Мене звуть... |
ich heiBe... |
їх ха'йсе... |
|
Що ви сказали? |
Wie bitte? |
ві: бі'те? |
|
Я не розумію. |
Ich verstehe nicht. |
їх ферште':е ніхт. |
|
Повторіть, будь ласка |
Sagen Siees bitte, nochmals. |
за':ген зи ес бі'те но'хмальс |
|
Дякую! |
Danke! |
да'нке! |
|
що/хто/який |
was/wer/welcher |
вас/ве:р/ве'льхер |
|
де/куди |
wo/wohin |
у:/вохи'н |
|
як/скільки/коли/як довго |
wie/wieviel/wann/wielange |
ві:/ві':філь/ван/ві: ла'нге |
|
Як це називається |
Wie heiBt das |
ви: ха'йст дас |
|
Де знаходиться...? |
Wo ist...? |
во: іст...? |
|
так |
ja |
йа |
|
ні |
nein |
найн |
|
Вибачте |
Entschuldigen Sie |
ентшу'льдіген зи |
|
Де можна купити...? |
Wo bekomme ich...? |
во: бэко'ме ихь...? |
|
Скільки коштує...? |
Was kostet...? |
вас ко'стет..? |
|
Я це беру. |
Ich nehme es. |
їх не':ме ес. |
|
Де тут є банк/обмінний пункт? |
Wo gibtes hier eine Bank/Wechselstelle? |
во: гі:пт ес хі:р а'йне банк /ве'ксельште'ле? |
|
Звідки можна тут зателефонувати? |
Wo kannman hier telefonieren? |
во: кан ман хі:р телефони':рен? |
|
Мені потрібний лікар |
Ich brauche einen Arzt |
їх бра'ухе а'йнен арцт |
|
Викличте, будь ласка, швидку допомогу/поліцейського. |
Rufen Siebitte einen Krankenwagen/einen Polizisten. |
ру':фен зи: бі'те а'йнен кра'нкэнва:ген /а'йнен поліці'стен. |
|
Зі мною стався нещасний випадок. |
Ich hatte einen Unfall. |
ихь ха :те а йнен у'нфаль. |
|
Мене обікрали. |
Ich bin bestohlen worden. |
Іх бін бешто':лен во'рден. |
|
Меню, будь ласка. |
Die Speisekarte, bitte. |
ді шпа'йзека'рте, бі'те. |
|
Я хотів би заплатити (рахунок, будь ласка). |
Ich mochte zahlen. |
ихь мехьте ца:льон. |
|
Я забронював номер. |
Ich habeein Zimmer reserviert. |
їхь ха':бе айн ці'мер резерві' :рт. |
|
Мені потрібна кімната на... осіб. |
Ich sucheein Zimmer fur... Personen. |
їх зу'хе айн ці'мер фюр... перзо':нен. |
|
Скільки коштує номер на добу? |
Wievielkostet es pro Nacht? |
ві':філь ко'стет ес про нахт? |
|
Можу я сплатити кредитною карткою? |
Kann ichmit Kreditkarte zahlen? |
кан ихь міт кредитка'рте ца':лєн? |
