Вирушаючи на екскурсію, обов'язково захопіть із собою розмовник шведської мови: від надлишку емоцій відстати від групи простіше простого, а отже, доведеться питати дорогу у місцевих жителів.
Шведи добре розуміють англійську та німецьку мову, але вивчити кілька корисних фраз шведською мовою не завадить: іноземець, який робить спроби заговорити мовою приймаючої країни, викликає повагу та симпатію.
Короткий українсько-шведський розмовник допоможе вам порозумітися з перехожими та отримати допомогу у важкій ситуації.
|
Українська |
Шведська |
Вимова |
|
Доброго ранку |
God morgon |
[Гу моргон] |
|
Добрий день |
God dag |
[Гу да] |
|
Добрий вечір |
God kväll |
[Гу квель] |
|
До побачення |
På återseende/Vi ses/ Agjö |
[По отерсєенде/ ві сис/айе] |
|
Удачі |
Lucka till |
[Люка тіль] |
|
Приємно познайомитися |
Trevligt att träffas |
[Буона нотте] |
|
Дякую |
Tack |
[Так] |
|
Будь ласка |
Var så god |
[Ва шогу] |
|
Прошу (звернути увагу) |
Ursäkta mig |
[Ушекта мей] |
|
Вибачте (просити вибачення) |
Förlåt |
[Фелот] |
|
Я не розумію |
Jag förstar dig inte |
[Я фешто дей інте] |
|
Я заблукав |
Jag har gått vilse |
[Я хар гот вілсе] |
|
Скільки це коштує? |
Var kostat det? |
[Вар костар дет?] |
|
Як пройти до…? |
Hur ska man gå för att komma till…? |
[Хур ска ман го фер ат кома тиль…?] |
|
Де знаходиться готель? |
War ligger hotellet? |
[Вар лігер хотелет?] |
|
Де знаходиться найближча зупинка автобуса/метро? |
Var finns närmaste busshållplats/tunnelestation? |
[Вар фінс нирмасте бисхольплатс/тинельба несташу? ] |
|
Ви можете показати на карті… |
Visa mig på kartan… |
[Віса мей по картан] |
|
Скільки коштує номер? |
Hur mycket kostar rummet? |
[Хур мюкет костар румет?] |
|
Я забронював номер |
Jag har ett rum beställt |
[Я хар ет рум бестельт] |
|
Мені потрібен одномісний/двомісний номер |
Jag behöver ett enkelrum/dubbelrum |
[Я бехевер ет енкельрум/дубельрум] |
|
Рахунок, будь-ласка! |
Kan jag få notan,tack |
[Кен я фо нутан, так?] |
Зрозуміло, пропонований вашій увазі шведський розмовник з вимовою не може претендувати на точну артикуляцію специфічних звуків, але для першого знайомства з більшою мовою і не потрібно: в незнайомому місті лінгвістичні тонкощі тільки збивають з пантелику.
