Хоча здебільшого хорвати розуміють англійську, проте хорватський розмовник з вимовою може стати в нагоді вам у поїздці. За допомогою українсько-хорватського розмовника ви зможете розібратися в тому, що вам відповідають, і легко попросити про допомогу. Сервіс tripmydream підготував для вас короткий розмовник хорватської мови.
Корисні фрази хорватською мовою
|
Так / Ні |
Da / Ne |
да / не |
|
Добре |
Dobro |
добро |
|
Будь ласка |
Molim / izvolite |
молім / ізволіте |
|
Як ви (ти) поживаєте? |
Kako ste (si)? |
како сте (сі) |
|
Дякую |
Hvala |
хвала |
|
Велике спасибі |
Hvala lijepo |
хвала лійєпо |
|
Дякую за ... |
Hvala na ... |
хвала на ... |
|
Нарешті! |
Najzad! |
найзад |
|
Продовжуйте |
Nastavіte |
наставіте |
|
Дурниці! |
Gluposti! |
глупості |
|
Це правда! |
To je istina! |
то йє істіна |
|
Ні за що! |
Niposto! |
ніпошто |
|
Не може бути! |
Nije moguce! |
ніє могучє |
|
Здрастуйте / Привіт |
Zdravo / Bog |
здраво / бог |
|
Доброго ранку |
Dobro jutro |
добро йутро |
|
Добрий день |
Dobar dan |
добар дан |
|
Добрий вечір |
Dobra vecer |
добра вечер |
|
На добраніч |
Laku noc |
лаку ночь |
|
До побачення / Бувай |
Dovidenja / Bok |
давідьжьєнья / бок |
|
Вибачте |
Oprostite / Izvinite |
опростіте/ізвініте |
|
Вибачте... (привертаючи увагу) |
Oprostite... |
опростіте... |
|
Дозвольте... (пройти) |
Dozvolite... (proci) |
дозволіте... (прочі) |
|
Немає за що |
Nema na cemu |
нема на чему |
|
Я не навмисне |
Nisam htio |
нісам хтіо |
|
Не має значення (нічого) |
U redu |
у реду |
|
Ви розмовляєте англійською? |
Govorite li engleski? |
говоріте лі енглєскі |
|
Я не говорю по-хорватськи |
Ne govorim hrvatski |
не говорім хрватскі |
|
Ви не могли б говорити повільніше |
Mozete li govoriti sporije |
можете лі говоріті спорійє |
|
Що ви сказали? |
Sto ste rekli? |
што сте реклі |
|
Переведіть це, будь ласка |
Prevedite mi to, molim Vas |
преведіте мі то, молім вас |
|
Що це означає? |
Sto to znаci? |
што то значі |
|
Повторіть, будь ласка |
Ponovite, molim |
поновіте, молім |
|
Що? / Вибачте? (Що ви сказали?) |
Molim? |
молім |
|
Я розумію |
Razumijem |
разумійєм |
|
Я не зрозумів(ла), вибачте |
Oprostite, nisam rezumio (razumjela) |
опростіте, нісам разуміо (разумйєла) |
|
Ви розумієте? |
Razumijete li? |
разумійєте лі |
|
Будь ласка, напишіть це |
Napisite to, molim |
напішіте то, молім |
|
Як у вас (тебе) справи? |
Kako ste (si)? |
како сте (сі) |
|
Добре (прекрасно) |
Dobro (odlicno) |
добро (одлічно) |
|
Чудово! |
Sjajno! |
сйайно |
|
Непогано |
Nije lose |
нійє лоше |
|
Не дуже добре |
Nije najbolje |
нійє найбольє |
|
Погано |
Lose |
лоше |
|
Жахливо |
Uzasno |
ужасно |
|
На щастя |
Srecom |
сречом |
|
Сподіваюся... |
Nadam se... |
надам се |
|
Звичайно |
Svakako |
свакако |
|
Зрозуміло |
Naravno |
наравно |
|
Можливо / вірогідно |
Moguce / vjerojatno |
могучє / вйєройатно |
|
На жаль |
Nazalost |
нажалост |
|
Також / але |
Takoder / ali |
такоджьєр / алі |
|
Де це? |
Gdje je to? |
гдйє йє то |
|
Куди ви йдете? |
Kuda (kamo) idete? |
куда (камо) ідете |
|
Звідси далеко до...? |
Je li daleko odavde do...? |
йє лі далеко одавде до |
|
тут |
ovdje |
овдйє |
|
сюди |
ovamo |
овамо |
|
до готелю |
prema hotelu |
према хотелу |
|
у машині |
u autu |
у ауту |
|
всередині |
unutra |
унутра |
|
зовні |
vani |
вані |
|
біля (поруч з) банку |
kod banke |
код банке |
|
напроти площі |
naspram (nasuprot) trga |
наспрам (насупрот) трга |
|
ліворуч/праворуч |
lijevo/desno |
лійєво/десно |
|
Скільки це коштує? |
Koliko to kosta? |
коліко то кошта |
|
Скільки тут? |
Koliko je ovdje? |
коліко йє овдйє |