З того часу, як на курорти Туреччини почали приїжджати перші україномовні туристи, минуло вже понад 20 років. Щоб розуміти гостей, допомогти їм вирішити будь-які проблеми, турки почали потроху вивчати українську мову та наймати на роботу україномовний персонал.
Якщо приїдете на відпочинок до Туреччини до найпопулярніших курортних регіонів країни на узбережжі Середземного моря, можливо, навіть не відчуєте мовного бар'єру. В Анталії, Аланії та Белеку основна інфраструктура розрахована на потреби україномовних туристів.
Щоправда, на курортах Егейського узбережжя в Бодрумі, Мармарисі та Кушадасах персонал готелів набагато рідше відповість вам українською мовою. Тут для спілкування не завадить знання англійської мови.
Турецька мова відноситься до групи тюркських мов і зовсім не схожа на мови романо-німецької групи. Рідкісні слова звучать подібно до англійської, хоч і пишуться латинськими літерами, тому зручно користуватися турецьким розмовником з вимовою.
Знання навіть кількох фраз турецькою допоможе у спілкуванні з персоналом готелю і, можливо, забезпечить гарну знижку при шопінгу в Туреччині. Ми приготували невеликий українсько-турецький розмовник, що містять найкорисніші фрази турецькою мовою для туриста.
|
Українська
|
Турецький
|
Вимовлення
|
|
Привіт!
|
Merhaba
|
[мер(х)аба]
|
|
Доброго ранку!
|
Günaydın
|
[гюнайдин]
|
|
Доброго дня!
|
Iyi günler!
|
[ийІ гюнлер!]
|
|
Добрий вечір!
|
Iyi akşamlar!
|
[ийІ акшамлАр!]
|
|
Дякую!
|
Teşekkür ederim
|
[тешекЮр едерІм]
|
|
Як справи?
|
Nasılsınız?
|
[насильсин?] (у відповідь досить сказати «Спасибі» і поставити таке ж питання: «Як справи?» (NASILSINIZ?)
|
|
Мене звуть …
|
Adım …
|
[адим …]
|
|
Як вас звати?
|
[Adınız ne?]
|
адинИз не?
|
|
Приємно з Вами познайомитись
|
[Memnun oldum]
|
мемнУн олдУм
|
|
До побачення
|
[Hoşça kalın]
|
хоща калИН
|
|
Добраніч
|
[Iyi geceler]
|
ийІ геджелЕр
|
|
Так
|
Evet
|
[евЕт]
|
|
Ні
|
Hayır
|
[хАїр]
|
|
Вибачте
|
Affedersiniz
|
[аффедерсініз]
|
|
Вибачте мені
|
Pardon
|
[Пардон]
|
|
Я не розумію
|
Anlamıyorum
|
[анлАмієрум]
|
|
Я не говорю по-турецьки
|
Türkçe bilmiyorum
|
[тЮркче більміорум]
|
|
Не могли б ви зробити невелику знижку?
|
Biraz indirim yapar mısınız?
|
[бірАз індирІм япАр мисиниз]
|
|
Скільки коштує?
|
Ne kadar?
|
[не кадАр]
|
|
Ціни дуже високі
|
Fiyatlar çok yüksek
|
[фіятлар чок юксЕкь]
|
|
Легкої роботи! (Побажання, яке можна сказати продавцю, йдучи з магазину навіть без покупки)
|
Kolay gelsin!
|
[Коля гельсін]
|
|
Оплата готівкою
|
Peşin
|
[піщин]
|
|
Оплата кредитною карткою
|
Taksit
|
[таксит]
|
