Українсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді всім мандрівникам, які хочуть відвідати сонячну Португалію. Крім цієї країни, португальська мова вважається офіційною в таких країнах, як Бразилія, Ангола, Мозамбік, Кабо-Верде, у Східному Тиморі, Прінсіпі та в Гвінеї-Бісау.
Залежно від регіону, в який ви приїдете, португальський розмовник з вимовою буде відрізнятися. Цей факт необхідно враховувати під час його покупки. Без розмовника португальської мови не зможуть обійтися ті туристи, які воліють самостійну подорож країною. Пам'ятайте і про те, що англійську тут знають далеко не всі. Нижче ви можете ознайомитися з корисними фразами португальською мовою, які допоможуть вам швидше освоїтися в новій країні:
|
Здраствуйте |
Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) |
Бон діа, Боа тарде, Боа нойте |
|
Привіт |
Ola |
Ола |
|
Мене звуть |
Chamo-me… |
Шамо ме… |
|
Як вас звуть? |
Como se chama o senhor/senhora |
Кому се шама у сеньйор/а сеньйора |
|
Рад з вами познайомитись |
Muito prazer em conhece-lo/-la |
Муйту празер ей кунесе –лу/–ла |
|
До побачення |
Ate a vista |
А те авішта |
|
Я з ..... |
Eu sou de .... |
Еу со де |
|
Я вперше в Португалії |
Estou pela primeira ve em portugal |
Ішто пэела прімейра ваш ей пуртугал |
|
Ви говорите англвйською? |
O senhor fala ingles? |
У сеньйор фала інглеш |
|
Я не розумію |
Nao entendo |
Нау ентенду |
|
Повторіть, будь ласка |
Repita, por favor |
Репита пур фавор |
|
Говоріть повільніше |
Fale mais devagar |
Фале майш девагар |
|
Дякую |
Obrigado/obrigada(жен) |
Обрігадо/обрігада |
|
Немає за що |
Nao ha de que |
Нау а де ке |
|
Вибачте |
Disculpe |
Дішкулпе |
|
Будьте люб'язні |
Tenha a bondade |
Теня а бондаде |
|
Так |
Sim |
Сі |
|
Ні |
Nao |
Нау |
|
Домовились |
De acordo |
Де аккорду |
|
Сьогодні |
Hoje |
Оже |
|
Завтра |
Amanha |
Аманя |
|
Вчора |
Ontem |
Онтей |
|
Зараз |
Agora |
Агора |
|
Сьогодні зранку |
Esta manha |
Ешта маня |
|
Сьогодні ввечері |
Esta noite |
Ешта нойте |
|
Далеко |
Longe |
Лонже |
|
Близько |
Perto |
Перту |
|
Як це португальською? |
Como se diz isso em portugues? |
Кому се діш ісу ей пуртугеш |
|
Ви можете допомогти мені? |
O senhor pode ajudar – me? |
У сеньйор поде ажудар ме |
|
Хто? |
Quem? |
Кей |
|
Що? |
Que? |
Ке |
|
Де? |
Onde? |
Онде |
|
Коли? |
Quando? |
Куанду |
|
Скільки? |
Quanto? |
Куанту |
|
Можна війти? |
Pode-se entrar? |
Поде-се інтрар |
|
Дозвольте…? |
Permite…? |
Перміте |
|
Що ви хочете? |
Que deseja? |
Ке дезежа |
|
Де знаходиться…? |
Onde fica…? |
Онде фіка |
|
Де знаходиться готель…? |
Onde fica o hotel…? |
Онде фіка у отел |
|
У вас є вільні номери? |
Ha quartos livres neste hotel? |
А куартуш лівреш неште отел |
|
Мені потрібен номер на … чоловік |
Necessito um apartamento para … pessoas |
Нксесіту ун апартаменту пара песоас |
|
Скілько коштує номер за добу? |
Qual e o preco da diaria? |
Куал е у пресу да дьярья |
|
Номер мені подобається |
Eu gusto do quarto |
Еу гошту ду куарту |
|
Викличте мені таксі, будь ласка |
Mande-me buscar um taxi, por favor |
Манде ме бушкар ун таксі пурфавор |
|
Ви можете віднести багаж у мій номер? |
Pode levar a bagagem ao meu quarto? |
Поде левар а багажей ау меу куарту |
|
Розбудіть, будь ласка, мене в … годин |
Desperte-me por favor as… |
Дешперте–ме, пур фавор, аш… |
|
Де я можу продовжити візу? |
Onde posso prolongar o visto? |
Онде посу пролонгар у вішту |
