Лінгвісти жартують, що нідерландську мову винайшли матроси, що підгуляли, змішали німецьку мову з англійською так само хвацько, як джин з тоніком. З нинішніми нащадками морських вовків легко порозумітися англійською, але перегорнути українсько-нідерландський розмовник перед поїздкою все-таки не зашкодить. Як би ви не перекручували слова, голландці будуть у захваті!
Пропонуємо до вашої уваги короткий нідерландський розмовник з вимовою, який допоможе вам порозумітися з перехожими.
|
Українська
|
Нідерландська
|
Вимова
|
|
Доброго ранку
|
Goede morgen
|
[Гоеде морген]
|
|
Добрий день
|
Goede dag
|
[Гоеде даг]
|
|
Добрий вечір
|
Goedenavond
|
[Гоеденавонд]
|
|
До побачення
|
Tot ziens
|
[Тот зіенс]
|
|
Добраніч
|
Goede nacht.
Welterusten
|
[Гоеденахт]
[Велтрюстен]
|
|
Дякую
|
Dank u
|
[Данк у]
|
|
Будь ласка
|
Alstublieft
|
[Алстубліефт]
|
|
Перепрошую (привернути увагу)
|
Pardon
|
[Пардон]
|
|
Вибачте (попросити вибачення)
|
Excuseert u mij
|
[Екскюсеерт у мій]
|
|
Я не розумію
|
Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.
|
[Ік бегрейп ю ніт. Ік вет хет ніт]
|
|
Скільки це коштує?
|
Wat kost dit? Hoeveel kost dit?
|
[Ват кост двт? Хоевеел кост діт?]
|
|
Я це куплю
|
Ik koop het.
|
[Ік куп хет]
|
|
У вас є вільні номери?
|
Is er een kamer vrij?
|
[Іс ер ен камер врей?]
|
|
Скільки коштує квиток в…?
|
Wat kost een kaartje naar..?
|
[Ват кост еєт каартхе нар..?]
|
|
Принесіть рахунок.
|
De rekening.
|
[Де рекеніг]
|
|
Де знаходиться аеропорт?
|
Waar is vliegveld?
|
[Ваар іс вліегвелд?]
|
|
Де розташований вокзал?
|
Waar is treinstation
|
[Ваар і трейнстатіон?]
|
|
Автостоянка
|
Parkeerplaats
|
[Паркерплатс]
|
|
Пункт прокату автомобілів
|
Huurauto's
|
[Хююрауто'с]
|
Зрозуміло, жоден розмовник нідерландської мови не замінить повноцінних мовних курсів, де вас навчать вести витончені світські бесіди про Метерлінку та Ван Гогу. Зате кілька корисних фраз голландською мовою, завжди виручать вас у складній ситуації, допоможуть привернути до себе обслуговуючий персонал і зорієнтуватися в чужому місті.
