У Марокко діють дві основні мови — арабська та французька. Французьку тут розуміють більшість жителів, але все ж у деяких куточках Марокко вам не обійтися без арабського розмовника з вимовою. Збираючись у Марокко, бажано обзавестися так само і україно-французьким розмовником, він суттєво спростить вашу поїздку, допоможе розібратися в оголошеннях на вокзалах та іншій довідковій інформації. Оптимальний варіант для поїздки до Марокко — взятися з собою розмовник французької мови та вивчити кілька корисних фраз арабською мовою.
Розмовник французської мови
|
Українською мовою |
По-французьки |
Транскрипція |
|
Так |
Oui |
Уї |
|
Ні |
Non |
Нон |
|
Дякую (велике спасибі) |
Merci (merci beaucoup) |
Мерсі (мерсі боку) |
|
Будь ласка (відповідь на спасибі) |
Je vous en prie. |
А вузан при. |
|
Нема за що |
De rien |
До р'єн |
|
Будь ласка (прохання) |
S'il vous plaît |
Сіль ву пле |
|
Вибачте |
Pardon / excusez-moi |
Пардон / екскюзе муа |
|
Здрастуйте |
Bonjour |
Бонжур |
|
До побачення |
Au revoir |
Про ревуар |
|
Поки |
A bientôt |
А б'єнто |
|
Я не розумію. |
Je ne comprends pas. |
А не компран па |
|
Ви говорите…… українською? …по-англійськи? …по-французьки? |
Parlez-vous……ukrainien? …anglais? …français? |
Парле-ву……укрéньєн? …англе? …франсе? |
|
Я не говорю …… французькою. |
Je ne parle pas……français. |
А не парль па ... ... франсе. |
|
Пан, пані… |
Monsieur, madame… |
Мосьє, мадам… |
|
Повільніше, будь ласка. |
Plus lentement,s'il vous plaît. |
Плю лянтман, силь ву пле. |
|
Допоможіть мені, будь ласка. |
Aidez-moi, s'il vous plaît. |
Еде-муа, силь ву пле. |
|
Мені потрібно… |
J'ai besoin de… |
Же безуен до |
|
Де знаходиться…? |
Où se trouve… ? |
У все трув ...? |
|
Готель |
L’hôtel |
Летель |
|
Ресторан |
Le restaurant |
Ле ресторан |
|
Магазин |
Le magasin |
Ле магазен |
|
Музей |
Le musée |
Ле мюзе |
|
Вулиця |
La rue |
Ля рю |
|
Площа |
La place |
У танець |
|
Аеропорт |
L’aéroport |
Ляеропор |
|
Вокзал залізничного |
La gare |
Ля гар |
|
Автовокзал |
La gare routière |
Ля гар рут'єр |
|
Зупинка |
L'arrêt |
Ляре |
|
Автобус |
Le bus |
Ле бюс |
|
Трамвай |
Le tram |
Ле трам |
|
Потяг |
Le train |
Ле трен |
|
Літак |
L'avion |
Лявйон |
|
Метро |
Le métro |
Ле метро |
|
Таксі |
Le taxi |
Ле таксі |
|
Автомобіль |
La voiture |
Ля вуатюр |
|
Відправлення |
Le départ |
Ле депар |
|
Прибуття |
L’arrivée |
Ляріве |
|
Квиток |
Le billet |
Ле бійє |
|
Скільки коштує квиток? |
Quel est le prix d’un billet? |
Кель е ле при дон біє? |
|
Наліво |
A gauche |
А гош |
|
Направо |
A droite |
А друат |
|
Прямо |
Tout droit |
Ту друа |
|
Де знаходяться туалети? |
Où sont les toilettes? |
У сон ле туалет? |
|
Скільки це коштує? |
Combien ça coûte? |
Комб'єн са кут? |
|
Яка ціна? |
Quel est le prix? |
Кель е ле прі? |
|
Я хотів би купити / замовити… |
Je voudrais acheter/commander… |
Вудре аште / команде… |
|
У вас є…? |
Avez-vous…? |
Аве ву? |
|
Я це беру. |
Je le prends. |
Але пран. |
|
Ви приймаєте кредитні картки? |
Acceptez-vous les cartes de crédit? |
Аксепт ву ле карт до кредиту? |
|
Відкрито |
Ouvert |
Увер |
|
Закрито |
Розмовник арабської мови
Як вас звати? | Есмак/есмік е? |
Мене звуть... | Есмі ... |
Я з України | Ана Мен Україна |
Що ви хочете? | Айз/айза е? |
Я хочу сік | Айз/айза асир. |
Я хочу їсти | Айз/айза акль. |
Я хочу спати | Айз/айза Енем. |
Я не хочу... | Міш айз/айза... |
Ласкаво просимо! | Ахлан васайлан! |
Здрастуйте! | Салям алейкум! |
Доброго ранку! | Сабак ельхер! |
Добрий вечір! | Маса ельхер! |
До побачення! | Моє саляма! |
Спасибі.-Будь ласка. | Шукран.-Афуан. |
Будь ласка,... | Мін фадлак/фадлік. Ляо санахт. |
Так. | Аюа. |
Ні. | Ля-а. |
Ні. | Мафіш. |
Можна | Мумкін |
Не можна | Міш мумкін |
Добре | Кваес/кваеса. Хелуа. |
Немає проблем! | Мафіш нішекль! |
Не проблема! | Міш мушкела! |
Я втомився/втомилася. | Ана табен/табена. |
Як справи? - Як справи? | Зайє ссаха? - Зайє ссаха? |
Що це? | Еда? |
Хто це? | Ме хеза? |
Чому? | Ле? |
Де? | Фін? |
Як? | Еззей? |
Куди йдеш? | Райха фін? |
Скільки коштує? | Бекем? |
У вас є вода? | Андак майя? |
У вас є ручка? | Андак алям? |
У мене є вода. | Ана анді майя. |
Я не говорю арабською. | Ана мебат каллімш арабі. |
Я говорю арабською | Ана бет каллім арабі |
трохи | швайя-швайя |
Я (не) розумію. | Ана (міш) фехем/фехма. |
Все нормально? | Кулю тамем? |
Все нормально. | Кулю тамем. |
Я люблю тебе. | Ана бекебек ента/енті. |
Я також. | Ана комен. |
Шофер, будь ласка, | Яраїс, мін фадпак, |
зупиніть тут. | стану хена |
Щоправда? - Щоправда. | Валлахи. |
Мама | Оммі, мама, ом |
Тато | Аббі, баба, аб |
Дочка | Бенті |
Син | Ебмі |
Дівчинка, дівчина | Бент |
Хлопчик | Валет |
Чоловік | Рогель |
Жінка | Сет |
Цигарка | Сигара |
Сигара | Сигар |
Сік | Асир |
Томатний сік | Асир уту, асир томату |
Сумка | Шанта |
Рушник | Фото |
Магазин | Мехзін |
Риба | Самак |
Золото | Дехаб |
Ланцюжок | Сельсейя |
Вода | Майя |
Перерва | Раха |
Будинок | Мензель бейт |
Квартира | Ша-а |
Кімната | Ода |
Аптека | Сайдалейя |
Село | Корея |
Дорого | Гали |
Трохи, трохи | Швайя-швайя |
Так собі | Ніс-со-ніс |
Повністю, все, цілком... | Мея-мея |
Багато, занадто | Ктир |
Досить, вистачить | Халас |
Ніколи | Халас |
0'К! | Сахах! |
(не) знаю | (Міш) ериф/арфа |
П'яниця | Сакран(а) |
Полуниця | Фараола |
Персик | Хох |
Банан | Моз |
Абрикос | Мішміш |
Слива | Баркук |
Диня | Канталоп |
Кавун | Батих |
Кальян | Шиша |
Я | ана |
Ти | ента/енті |
Він | хоуа |
Вона | хейя |
Ми | ехна |
Ви | актом |
Вони | хомма |
Один | вахід |
Два | етнін |
Три | телелета |
Чотири | арба |
П'ять | хамса |
Шість | сетта |
Сім | саба |
Вісім | таманія |
Дев'ять | теса |
Десять | ашара |
