Офіційною мовою, яка
визнана та використовується на Мальдівських островах, є дівехі.
Офіційною мовою, яка
визнана та використовується на Мальдівських островах, є дівехі.
Нею спілкуються не лише на Мальдівських островах, а й на острові Мінікой. Ця територія належить до Лакшадвіп - союзу островів, які входять до складу Індії. Та й у самій Індії чимало людей, які розмовляють дівехі. Ця мова має свою писемність, засновану на арабсько-перській графіці. Тому, якщо вам трапиться розмовник мальдівської мови, враховуйте, що оригінальні слова читаються справа наліво.
У принципі, українсько-мальдівський розмовник на курорті вам не знадобиться. Вся інфраструктура островів заточена під відпочинок туристів із різних країн, тому весь персонал чудово розуміє англійську мову. Але якщо вам захочеться зробити місцевим жителям приємне, вивчіть кілька ходових фраз на дівехі та використовуйте їх під час спілкування з мальдівцями. Для зручності наводимо вам невеликий мальдівський розмовник із вимовою.
Українська |
Англійська транскрипція |
Вимова |
Офіційні привітання |
As'salaam Alaikum |
[Асалам алейкум] |
Привітання у відповідь |
Wa'alaikum A'Salaam |
[Валі куму салам] |
Неофіційне привітання |
Kihineh |
[Кіхіне] |
Ласкаво просимо |
Maruhaba |
[Марухаба] |
Так |
Aan |
[Аа] |
Ні |
Noon |
[Ноо] |
Дякую |
Shukuriyaa |
[Шукурія] |
Дуже дякую |
Vara boda shukuriyya |
[Вара бода шукурія] |
Добре |
Varah rangalhu |
[Вара гада], [Варбах] |
Як справи? |
Haalu kihineh? |
[Халу кіхіне] |
Скільки? |
Kihaavarakah meethi? |
[Мі кіхаварака?] |
Це найходовіші корисні фрази мальдівською мовою. Використовуючи їх, можна урізноманітнити свій лексикон при спілкуванні з місцевими мешканцями, розташувавши їх до себе. Важливо не забувати, що Мальдіви — мусульманська країна, а тому зовнішній вигляд у вас при цьому має бути належним.