Японський розмовник з вимовою може стати в нагоді вам у подорожі, адже не всі японці навіть молодшого покоління знають англійську, а вже люди середнього віку знають її зовсім рідко.
Хоча українсько-японський розмовник не дасть вам можливості освоїти всі тонкощі передачі японських звуків, але привернути до себе увагу та розраховувати на допомогу ви зможете. Японці люблять, коли іноземці звертаються до них рідною мовою, тому розмовник японської мови суттєво полегшить вашу поїздку.
Корисні фрази японською мовою
|
Доброго ранку |
О-хай: годзаімас |
|
Добрий день |
Коннітива |
|
Добрий вечір |
Конбанва |
|
Привіт, як справи? |
Коннітива, до: дес ка? |
|
Як поживаєте? |
Го-кіген ікага деска? |
|
А ви як поживаєте? |
Де аната-ва ікага деска? |
|
Дякую, добре |
Арігато, генкі дес |
|
Як справи? |
До: дес ка? |
|
Радий(-а) вас бачити |
О-аісите уресії |
|
Побачимося! |
Джя:мата |
|
До побачення |
Сайо:нара |
|
На добраніч |
О ясмі насай |
|
До завтра |
Мата асіта |
|
Всього найкращого |
Дева о-даїдзі-ні |
|
Щиро Дякую |
До:мо аригато: годзаімас |
|
Дякую вам |
Таїхен арігато: годзаімас |
|
Немає за що |
До:тасімасіте |
|
Не варто подяки |
О-реї нива оєбімасен |
|
Нічого, не турбуйтесь |
Нандемо арімасен |
|
Дякую за послугу |
Го-куро: сама десита |
|
Дякую за запрошення |
Го-се: тай аригато: годзаімас |
|
Вибачте, будь ласка |
Сіцуреї (сумімасен) |
|
Як вас звати? |
Нан тою: о-намае деска? |
|
Скажіть будь ласка |
Тетто сумімасен га |
|
Що це? |
Коре ва нан дес ка? |
|
Чому? |
Надзе дес ка? |
|
Де? |
Доко дес ка? |
|
Хто це? |
Коно хіто ва доната дес ка? |
|
Мене звати |
Ватакусі-ва -то їмас |
|
Хочу пити |
Нодо га кавакімасіта |
|
Хочу спати |
Немуй дес |
|
Я голодний (хочу їсти) |
О-нака га суйтеімас |
|
Прошу допомогти мені |
О-тецудаі о-сіте кудасару йо: о-негай сімас |
|
Я запізнююсь |
Окуремас |
|
Я заблукав |
Міті ні майотта |
|
Вибачте, що змусив вас чекати |
О-матасе сімасіта |
|
Я не розумію |
Вакарімасен |
|
Я розумію |
Вакарімас |
|
Покличте перекладача |
Цу:яку-о йонде кудасай |
|
Ви розумієте українською (англійською)? |
Украіаго (Ігірісуго)-га арімас ка? |
|
Погано розумію |
Амарі вакарімасен |
|
Ви розмовляєте українською? |
Украіаго-о ханасимас ка? |
|
Так, трохи говорю/ні, не говорю |
Ее, сукоси ханасімас/ііе, ханасімасен |
|
Я не розумію вас |
Аната-но іте гру кото га вакарімасен |
|
Говоріть будь ласка повільніше |
Мо: сукосі юккурі іте кудасаї |
|
Вибачте, повторіть, будь ласка, ще раз |
Сіцурей дес га, мо: йти до іте кудасай |
|
Я не розумію, коли говорять швидко |
Хаяку ханасареру то, ватасі-ва вакарімасен |
|
Як це буде українською (англійською?) |
Коре-ва украіаго (ігіукруго)-де нан-то іімас ка? |
|
Де можна ознайомитись із розкладом руху поїздів? |
Ресся-но дзікокухйо:-ва доко десйо: ка? |
|
Вибачте, де знаходиться довідкове бюро? |
Сумімасен га, аннаїсе-ва доко дес ка? |
|
Чи є звідси залізничне сполучення з містом ? |
Коко-кара -маде тецудо:-га цудзите імас ка? |
|
Скільки годин (днів) іде поїзд до міста ? |
Сі-маде кіся-де нан-дзікан-гураї (нан-ніті-гураї) дес ка? |
|
Від якої платформи відправляється поїзд до? |
-юкі-ва намбан-хо:-му дес ка? |
|
Чи зупиняється цей поїзд (ця електричка) у ? |
Коно ресся (денся)-ва-ні тэйся-симаска? |
|
Чи йде цей поїзд до міста ? |
Коно кися-ва Си-е вкемас ка? |
|
Цей поїзд не йде далі |
Коно ресся-ва Екі-єрі сакі-е-ва ікімасен |
|
Туди немає прямого повідомлення Вам доведеться зробити пересадку |
Асоко-е-ва текуцу:-ва арімасен кара, норікаенакереба Нарімасен |
|
О котрій годині буде наступний поїзд до? |
Юкі-но цугі-но ресся-ва нан-дзі дес ка |
|
Вибачте, як пройти на вокзал (станцію)? |
Тетто о-тадзуне-симас га, екі-е-ва (тейсяба-е-ва) до: іттара ии десьо: ка? |
|
Скажіть, де квиткова каса? |
Кіппу-уриба-ва докодеска? |
|
Где можно купить билет до города ? |
Си-мадэ-но кися-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка? |
|
Сколько стоит билет? |
Киппу-ва икура дэс ка? |
|
Чи можу я повернути квиток і отримати назад гроші? |
Кіппу-но хараїмодоси-о сіті ідадакімаска? |
|
Дуже прошу дати мені нижнє місце |
Сита-но синдаи-о кудасару ё:ни о-нэгаи симас |
|
Це якийсь вагон? |
Коре-ва нан-го: ся деска? |
|
Це місце вільне? |
Коно секі-ва аите імас ка? |
|
Ні, зайнято |
Ііе, фусагатте імас |
|
Вибачте, це моє місце |
Сицуреї дес га, соко-ва ватакусі-но секі дес |
|
Вибачте, яка це станція? |
Сумімасен га, коко-ва нані екі деска? |
|
Чи прийде цей поїзд вчасно? |
Коно кися-ва дикан то ор-ні цукіма-му ка? |
|
На скільки хвилин спізнюється цей поїзд? |
Коно кися-ва нампун окура деска? |
|
Де можна купити квиток на літак до ? |
Юкі-но хіко:кі-но киппу-ва доко-де каттара ії але десьо: ка? |
|
Скільки коштує квиток на літак до ? |
Юкі-но хіко:кі-но киппу-ва о-ікура дес ка? |
|
Скільки годин летіти до? |
-маде нандзікан какарімаска? |
|
Де здійснюється реєстрація квитків? |
Кіппу-но тиекку-ва доко-де ятте імас ка? |
|
Скільки ручної поклажі я можу взяти з собою? |
Тенімоцу-ва доногураї кейко:-декімас ка? |
|
Скільки кілограмів багажу дозволяється провозити безкоштовно? |
Дзю:ре:-сейген-ва нан-кіро-маде дес ка? |
|
Вага багажу перевищує норму |
Німоцу-но дзю:ре:-га сейген-о про:ба:-сіте імас |
|
Літак вилетить точно за розкладом? |
Хіко:кі-ва етей-до:рі сюппацу симаска? |
|
Виліт затримується через погану погоду |
Акутенко:-але таме сюппацу-га окурете імас |
|
Щойно оголосили посадку в літак |
Тадаїма те:дзе-каїсі-але ана-унсу-га арімасіта |
|
Аеровокзал/аеродром |
Ку:ко:-та:мінару/хіко:дзе: |
|
Вокзал |
Екі |
|
Зал очікування |
Матіаїсіцу |
|
Порт |
Мінато |
|
Пристань |
Футо: |
|
Заповніть бланк в'їзду (виїзду) |
Ню:коку (сюккоку) ка:до-о киню: сі-те кудасаї |
|
Покажіть ваш паспорт |
Пасупо:то-о хаїкен сімас |
|
Будь ласка, ось мій паспорт |
До:дзо, ватасі-но пасупо:то дес |
|
Я турист(-ка) |
Ватакусі-ва канко: дес |
|
Я приїхав(а) у торговельних справах |
Се: де кімасіта |
|
Митний огляд багажу |
Деїкан тенімоцу кенсу |
|
Пред'явіть, будь ласка, вашу митну декларацію |
Деікан синкокусе-о місете кудасаї |
|
Мені нема чого записувати в декларацію |
Деікан-ні синкоку сурумоно-ва арімасен |
|
Це мій багаж |
Коре-га ватакусі-но німоцу дес |
|
Чи немає у вас заборонених для перевезення речей? |
Кінсейхін-ва арімасен не? |
|
Це валіза і ця сумка – мої |
Ватасі-но-ва коно торанку то баггу дес |
|
Відкрийте (закрийте), будь ласка, вашу валізу |
Коно торанку-о акете (сімете) кудасаї |
|
Це мої особисті речі |
Соре-ва ватасі-га дзібун-де цукау моно дес |
|
Яка у вас валюта? |
До:ю: гаїка-о о-моті деска? |
|
Ось моя багажна квитанція |
Коре-га тенимоцу укетори банго: дес |
|
Де знаходиться готель? |
Хотеру ва доко ні арімас ка? |
|
Де знаходиться банк? |
Гінко: ва доко ні арімаска? |
|
Як проїхати до готелю? |
Хотеру маде ва до: іттара ії деска? |
|
Де я можу купити телефонну картку? |
Терахон ка:до-о доко де уттеїмаска? |
|
Де знаходиться пошта? |
Ю:бінкеку ва доко деска? |
|
У скільки ми зустрічаємося? |
Нан-дзі ні матиавасесімака? |
|
Де ми зустрічаємося? |
Доко де мативасесімаска? |
|
Це вулиця? |
Коре-ва То:рі дес ка? |
|
Будинок номер Тут? |
Коно хен ва Банті деска? |
|
Що це за будівля? |
Коре-ва до:ю: татемоно дес ка? |
|
Де я перебуваю? |
Коко-ва доко дес ка? |
|
Скажіть, як дістатися готелю? |
Тетто сумімасен га, хотеру-е ва до: іттара ии десьо: ка? |
|
Мені треба повернутися до готелю |
Ватасі-ва хотеру -ні каерітай але дес га |
|
Це наступна вулиця |
Соре-ва коноцуги-а то:рі дес |
|
Як пройти на вулицю? |
То:рі-е ва до: іттара ії десьо: ка? |
|
Ідіть цією вулицею прямо |
Коно то:рі-о масугу іте кудасай |
|
На перехресті (біля світлофора/на розі) поверніть (направо/ліворуч) |
Кохатен (синго:/кадо)-о (миги-е/ хідарі-е) магатте кудасай |
|
Це далеко звідси? |
Коко кара то:і дес ка? |
|
Так, далеко |
Ее, то:і дес |
|
Ні, недалеко |
Ііе, то:ку арімасен |
|
Туди можна дійти пішки? |
Аруіт ікемаска? |
|
Цією дорогою? |
Соно міті дес не? |
|
Ви не туди йдете |
Міті-га тигатте імас |
|
Я хотів(ла) дістатися до вокзалу, але не знаю дороги |
Екі-ні ікі-тай але дес га, міті-га вакарімасен |
|
Ви не могли б намалювати план для мене? |
Тетто, тидзу-о каите кудаса-імасенка? |
|
Чи не проводите мене до станції метро? |
Тікатецу-але екі маде цуре-те іте кудасаїмасенка? |
|
Чи можна проїхати туди на метро? |
Соко-е тикатецу-де ікемаска? |
|
Так, можна |
Ее, ікемас |
|
Яким транспортом можна доїхати до ? |
-е ва донна норимоно де ікемаска? |
|
Де поблизу поштове відділення? |
Ю:бінкеку-ва доко деска? |
|
Звідки можна зателефонувати? |
Денва-о ситаї но дес га, доко-кара якераре-маска? |
|
Викличте таксі |
Такусі-о онде кудасай |
|
Я хочу поїхати в |
Ні ікати дес |
|
Мені потрібно поспішати |
Ісоганакереба нарімасен |
|
Я спізнюся |
Окуремас |
|
Яким видом транспорту зручніше доїхати до міста? |
Мати-е іку нива донна до:цу:кікан-га бенрі десьо: ка? |
|
Коли відправляється автобус до міста? |
Мати-е іку басу-ва іцу демаска? |
|
Скільки коштує автобусний квиток до міста? |
Мати-маде-но басу-но кіп-пу-ва ікура деска? |
|
Яка приблизно плата за таксі до міста? |
Мати-маде такусі: даї-ва ікура гураї какарімаска? |
|
Де стоянка таксі? |
Такусі:-але норіба-ва доко дес ка? |
|
Стоянка таксі - перед будинком аеропорту |
Такусі:-але норіба-ва ку:ко: біру-но мае дес |
|
Мені до центру |
Тю:сінгаї-маде |
|
Будь ласка, відвезіть за цією адресою |
Коно дзю:сё-маде,кудасаї |
|
Скільки з мене? |
Ікура дес ка |
|
Посадковий талон |
То:де:кен |
|
Гроші |
О-кане |
|
Через зупинки буде? |
-ва, ікуцу ме но тейрющзе деска? |
|
Яка буде наступна зупинка? |
Цуги-ва, доко деска? |
|
Цим автобусом можна доїхати до центру міста? |
Коно басу-ва, тосин-о то:рімаска? |
|
Попередьте мене, будь ласка, коли буде зупинка |
Теї-ре:дзе-ні цуітара о-сіете кудасай |
|
Скільки їхати на метро (автобусі) звідси до? |
Коко кара Ма-де ва тикатецу (басу)-де нампун гураї какарімаска? |
|
Їхати хвилин двадцять |
Нідзю: пун гураї какарімас |
|
Скільки коштує квиток до |
Маде-но киппу-ва, ікура деска? |
|
Один квиток до |
Маде-но кіппу-о ітімаї кудасай |
|
Я хочу взяти таксі Де тут стоянка таксі? |
Такусі:-о хірої таї но дес га, норіба-ва доко дес ка? |
|
Зупиніться |
Томете кудасай |
