Українсько-англійський розмовник: їдемо до Ірландії

Українська мова

Англійська мова

Транскрипція

Привіт

Hello, hi

Хе'лоу, хай

Добрий вечір!

Good evening!

Гуд і: внінг

Доброго дня!

Good afternoon!

Гуд а: фтанун

Доброго ранку!

Good morning!

Гуд мо: нінг

Усього хорошого!

All the best!

О: л зе бест

До побачення!

Good bye!

Гуд бай

До зустрічі

See you

Сі: ю

Завтра

Tomorrow

Ту'мороу

Так собі

So-so

Соу-соу

Стандартні фрази

Так

Yes

Єс

Ні

No

Ноу

Будь ласка

Please

Пліз

Дякую

Thank you (Thanks)

Сенк ю (Сенкс)

Не могли б ви

Could you

Куд ю:

Прийміть мої вибачення

Please, accept my apologies

Плі: з, ек'септ май е'поладжіс

Молода людина

Young man

Йян мен

Дівчина

Young lady (miss)

Йян леді (міс)

Пан

Sir

Сьо

Пан н

Mister n

Місте ен

Пані

Madam

Медам

Вибач(те) мене за

Sorry for

Сорі фо

Вхід

Entrance

Ентранс

Вихід

Exit

Екзит

Не варто вибачатися

No harm done

Ноу хам дан

Вибачте

Excuse me

Ікскьюз ми

Дозвольте звернутися

I beg your pardon

Ай біг йо: па: дон

Нема за що (не варто)

It's nothing (not at all)

Ітс насінг (нот ет о: л)

Заздалегідь вдячний

Thank you in advance

Сенк ю: ін едва: нс

Я вам дуже вдячний

Thak you very much

Сенк ю: вері мач

Велике дякую за

Thanks a lot for

Сенкс е лот фо

Дякую за

Thank you for

Сенк ю: фо

Радий з вами познайомитися!

Glad (nice) to meet you!

Глєд (найс) ту мі: т ю

Мене звуть

My name is

Май нейм із

Будь ласка

Please

Плі: з

Принесіть

Bring

Брінг

Ви не заперечуєте проти?

Do you mind?

Ду: ю майнд

Вокзал

Скільки це коштує?

What are the fares?

Уот а: зе феас

Один квиток туди і один назад, будь ласка

One single and one return ticket for tomorrow, please

Уан сингл енд уан ре'тьо тікет фо: ту'мороу, плі: з

Два квитки на поїзд до … що вирушає о шостій тридцять вечора, будь ласка

Two tickets to, please, for the six thirty pm Train

Ту тикетс ту ен, плі: з, фо: зе сікс сьо: ти пі ем трейн

Я хочу замовити квитки заздалегідь

I want to reserve tickets in advance

Ай уонт ту ре'зьо: в тікетс ін ед'ва: нс

Я повинен піти та купити квиток на поїзд (літак, пароплав)

I must go and get a ticket for the train (plane, ship)

Ай маст гоу енд гет е тікет фо: зе трейн (плейн, шип)

Де я можу купити квиток на поїзд (літак, пароплав)?

Where can i book ticket for train (plane, ship)?

Уеа кен ай бук е тікет фо: зе трейн (плейн, шип)

Я хотів би заплатити відразу

I'd like to pay the fares in advance

Айд лайк ту пей зе феас ін едва: нс

Я б хотів квиток

I'd like a ticket to the

Айд лайк е тікет ту зе:

У вагон для некурців (курців)

Nonsmoker (smoker)

Нонсмоука (смоука)

У купе на двох

Slumber coach

Сламба коуч

Я хотів би нижнє місце (нижню полицю)

I'd like a lower berth

Айд лайк елоуа бьос

Скільки місць багажу я можу взяти із собою безкоштовно?

How many luggage pieces may I take free of charge?

Хау мені лагідж пі: сис мэй ай тэйк фрі: ов ча: дж

Де я можу здати багаж?

Where can I check my luggage?

Уеа кен ай чек май лагідж

Будь ласка, відвезіть мій багаж у

Please, take my luggage to

Плі: з, тейк май лагідж ту

Як пройти на платформу?

How does one get to the platform?

Хау даз уан гет ту зе плетфо: м

Скільки залишилося до відправлення поїзда?

How long is it till the train departure?

Хау ло: нг із іт тил зе трейн ді'па: ча

Я хочу купити квитки на літак, що вилітає завтра

I want a ticket for tomorrow flight to

Ай уонт е тікет фо: ту'мороу флайт ту

Які рейси є до

What flights are there to?

Уот флайтс а: зеа ту

Чи є якийсь прямий рейс до... На післязавтра?

Is there any direct flight to... For the day after tomorrow?

Із зеа ені ді'рект флайт ту ен фо: зе дей а: фта ту' мороу

Дайте мені місце біля вікна

Give me, please a seat by a window

Гів мі: плі: з е сі: т бай е уіндоу

Де тут

Where is the

Уеа із зе

Зал прильоту

Arrivals

Е'райвалс

Зала вильоту

Departures

Ді'па: час

Реєстрація багажу

Luggage check-in

Лагідж чекін

Довідкова

Eyquiry office (information desk)

Інк'уаері офіс (інфа'мейшн деск)

Туалет

Toilet

Тоалет

Коли починається реєстрація

When does the check-in begin?

Уен даз зе чек-ін бі'гін

Рейс відкладається на дві години

The flight is delayed by two hours

Зе флайт з ді'лейд бай ту: ауаз

Де я можу здати свій квиток?

Where can i return my ticket?

Уеа кен ай ретьо: н май тікет

Де продаються квитки на теплохід?

Where are boat tickets sold?

Уеа а: боут тікетс солд

Скільки коштує проїзд морем до

What is the price of a passage to

Уот із зе прайс ов е песедж ту

Я хотів би каюту першого (другого, третього) класу на двох

I'd like the first (second, third) class cabin for two

Айд лайк зе фе: ст (секонд, сьод) кла: з кебін фо: ту

Паспортний контроль

Passport control

Паспорт кнтрол

От мій паспорт та митна декларація

Here are my passport and custom declaration

Хіе а май паспорт енд кастом диклерейшн

Ось мій багаж

Here is my luggage

Хіе з май лаггідж

Це приватна поїздка

It is a private visit

Із із прайвет візит

Це ділова поїздка

It is a business trip

Іт з е бізнес трип

Це туристична поїздка

It is a turistic visit

Іт з е туристик візит

Я їду у складі тургрупи

I travel with a group

Ай тревл уїз е груп

Вибачте, я не розумію

Excuse me, і don't understand

Екскьюз мі, ай донт андестенд

Мені потрібний перекладач

I need an interpreter

Ай нід ен інтерпретер

Покличте керівника групи

Call for the head of the group

Кол фор зе хед оф зе груп

Мене зустрічають

I will be met

Ай уил бі мет

Митниця

Custom

Кастом

Мені нема чого декларувати

I have nothing to declare

Ай хев насін ту деклея

Це речі для особистого користування

There are my personal items

Д(з)із а май персонл айтемс

Це подарунок

This is a present

Д(з)іс із е презнт

Що треба згадати у митній декларації?

What is to be mentioned у customs declaration?

Вот з ту бі меншинд інзе кастамз декла'рейшн

Де я можу отримати мої митні документи?

Where can i get my customs papers?

Уеа кен ай гет май кастамз пейпас

Орієнтація у місті

Я шукаю…

I'm seeking

Айм сікін …

Мій готель

My hotel

Май хоутел

Туристичний офіс

Touristic office

Туристик офіс

Телефон-автомат

Street phone

Стрі фоун

Аптеку

Chemists

Кемістс

Супермаркет

Supermarket

Сьюпемаркет

Пошту

Post office

Пост офіс

Банк

Bank

Бенк

Де тут найближча поліцейська дільниця?

Where is the nearest police office

Уер із зе ніерест поліс офіс

Де тут найближча…

Where is the nearest…?

Уер із зе ніерест …?

Станція метро

Metro station

Метроу стейшн

Зупинка автобуса

Bus stop

Бас стоп

Бензозаправка

Petrol station

Петрол стейшн

Поліція

Police

Поліс

Ринок

Market

Маркет

Булочна

Bakery

Бейкері

Площа

Square

Скуеа

Вулиця

Street

Стріт

Як пройти до пошти (поліцейської дільниці)?

Which is the way to post-office (police station)?

Уіч із зе уей ту зе поуст-офіс (па'лі: з стейшн)

Це приблизно за десять хвилин ходьби

It's about ten minutes walk

Іт із е'баут тен мінітс уо: к

Це далеко звідси, краще їдьте автобусом (таксі, машиною)

It is far off You had better take a bus (taxi, car)

Іт із фа: оф, ю хед бета тэйк е бас (тексі, ка)

Надзвичайна ситуація

Допоможіть!

Help!

Хелп!

Викличте поліцію

Call the police

Кол зе паліс

Викличте лікаря

Call for a doctor

Кол фор е дактер

Я загубився/заблукав

I'm lost

Айм лост