Хоча більшість представників старшого покоління чехів знають українську мову, а молодь — англійську, чеську розмовник з вимовою все ж таки може стати в нагоді вам у поїздці.
Сервіс tripmydream склав для вас короткий розмовник чеської мови, який полегшить вам розуміння того, що відбувається навколо вас. . Звичайно, це далеко не повний україно-чеський розмовник, і за бажання ви можете придбати більш докладну версію.
Корисні фрази чеською мовою
|
Так |
ano |
ано |
|
Ні |
ne |
не |
|
Дякую |
díky |
дики |
|
Будь ласка |
prosím |
просимо |
|
Вибачте |
omlouvat se |
омлоуват се |
|
Здрастуйте |
dobrý den. |
добрі ден. |
|
До побачення |
sbohem |
збогем |
|
Поки |
chvíle |
хвилі |
|
Доброго ранку |
dobré ránо |
добре рано |
|
Добрий вечір |
dobrý večer |
добрі вечір |
|
На добраніч |
dobrou noc |
добро ноць |
|
Я не розумію |
неrozumимо |
незрозумілий |
|
Як вас звуть |
яке je ваше meno |
Яке є ваше ім'я |
|
Дуже приємно |
velikou radost |
велику радість |
|
Як справи |
Як se máš |
як ось маш |
|
Добре |
ok |
ок |
|
Так собі |
tak-tak |
так-так |
|
Де тут туалет |
kде є toalety |
де йсоу тоалеті |
|
Скільки коштує квиток? |
Колік є на líстку? |
Колік стоїть листок? |
|
Один квиток до |
jedna letenka do |
одна літа до |
|
Де ви живете? |
kде буваєте? |
де бідлите? |
|
Котра година? |
kolik je? |
кільк е годин? |
|
Не палити |
zákaz fajčenia |
замовлення коуржені |
|
ВХІД |
VSTUP |
ВСТУП |
|
ВИХІД |
ODSTUPENIE |
Відступи |
|
Вхід заборонено |
vstup zakázаний |
вступ замовлений |
|
Ви розмовляєте англійською (французькою, німецькою, іспанською)? |
говорите english (ve francouzštine, nemčine a španělštině)? |
Млувіть енглісг (ве францоузштині, німчині а шпанельштині)? |
|
Де знаходиться... ? |
kde je...? |
де е ... ? |
|
Один квиток до ..., будь ласка |
jedna jízdenka do ..., prosím |
|
|
Добре, я купую це |
no, ja si ji kúpili |
|
|
Що це таке? |
co це? |
|
|
Мені потрібно замовити номер |
потрібно si rezervувати |
потршебуї си резервувати |
|
Я хочу замовити номер |
chci si rezervувати |
хці сі резервувати |
|
Скільки коштує |
kolik to стоїть |
Колік то стоїть |
|
Номер із ванною |
pokoj з vanou |
Спокій з ваноу |
|
Я замовляв у вас номер |
обjednaла som si свій klid |
об'єднала йсем сі свій спокій |
|
Прийміть замовлення |
приймаю objednávky |
пршіїмам об'єднання |
|
Чайові |
tipy |
типу |
|
Я хочу сплатити рахунок |
chci zaplatit сметку |
хці заплатить зміну |
|
Паспорт |
pas |
пас |
|
Кімната |
pokoj |
спокій |
|
Скільки коштує |
kolik to стоїть |
Колік то стоїть |
|
Готівкою |
peněžní |
пенежні |
|
Безготівковими |
pro non-cash |
про нон-цасг |
|
Чеком |
kontrola |
контролю |
|
Який спосіб оплати |
який спосіб platby |
який спосіб платби |
|
Автобус |
autobusem |
автобусом |
|
Тролейбус |
trolejbus |
троллейбус |
|
Машина |
auto |
ауто |
|
Таксі |
taxi |
таксі |
|
Стоянка |
parking |
парковані |
|
Автосервіс |
služba |
служба |
|
Зупинка |
stop |
стоп |
|
Будь ласка зупинку |
prosím, prestaň |
просимо, перейти |
|
Скільки коштує проїзд |
kolik |
кілік цестовні |
|
Яка зупинка? |
stop, co? |
стоп, цо? |
|
Мені скоро виходити |
sem brzy перейти |
йсем брзі пршеїт |
|
Відправлення |
odjezd |
від'їзд |
|
Потяг |
vlak |
влак |
|
Літак |
letadlem |
літарем |
|
Аеропорт |
letiště |
летіште |
|
Пожежна служба |
hasiči |
гасічі |
|
Поліція |
policia |
поліціє |
|
Пожежа |
oheň |
гень |
|
Бійка |
rvačka |
рвачка |
|
Швидка допомога |
ambulance |
амбуланці |
|
Лікарня |
nemocnice |
немоцниці |
|
У мене… |
mám ... |
мам ... |
|
Забитя |
kontuze |
контузі |
|
Розтягнення |
sila |
сила |
|
Запасний вихід |
Nouzový východ |
ноузови вихід |
|
Аварійний вихід |
Nouzový východ |
ноузови вихід |
|
Аптека |
лікарня |
лікарня |
|
Доктор |
лікар |
лікарж |
|
Офіціант |
cíšník |
чишник |
|
У вас є вільні столики |
máte volný stoly |
мате вільні столи |
|
Я хочу замовити столик |
chci si rezervувати stôl |
хці сі резервувати стільці |
|
Чек будь ласка (рахунок) |
prosíme, skontrolujte (účет) |
просимо, контролюйте (облік) |
|
Прийміть моє замовлення |
прийміть mou objednávkу |
пршиймете просимо мою об'єднавку |
|
Якого року вино |
рок вína |
рок вина |
|
Ваша фірмова страва |
ваша specialita з дому |
ваше спеціаліста з дому |
