Без українсько-іспанського розмовника туристу в Коста-Риці не обійтися, адже саме ця мова вважається офіційною в країні.
Вірніше офіційною вважається костаріканська форма іспанської мови.
Але навіть якщо ви приїдете до цієї країни з іспанським розмовником з вимовою, вас можуть не зрозуміти. Адже в окремих регіонах існує п'ять живих мов, якими розмовляють корінні народи. Серед них брибрі, бокота, малеку, кабекар та гуаймі.
Вирушаючи в туристичні регіони країни, розмовник іспанської мови можна не брати, оскільки в цих областях переважно розмовляють англійською мовою. Однак кожному костариканцеві буде приємно почути від вас рідну мову. У цьому випадку будуть дуже корисними фрази іспанською мовою:
|
Я не розумію |
No comprendo |
Но компрендо |
|
Я загубився |
Me he perdido |
Ме е пердідо |
|
Я розумію |
Comprendo |
Компрендо |
|
Ви розумієте? |
¿Comprende usted? |
Компренде устед? |
|
Можна запитати вас? |
¿Le puedo preguntar? |
Ле пуедо прегунтар? |
|
Не могли б ви говорити повільніше? |
¿Podría usted hablar más despacio? |
Подріа устед аблар мас деспасіо? Мас-деспасьйо, порфавор (коротка версія). |
|
Повторіть, будь ласка |
Repitan por favor |
Репітан пор фавор |
|
Ви можете це написати? |
¿Me lo puede escribir? |
Ме льо пуеде ескрівір? |
|
Скільки коштують квитки? |
Cuanto valen las entradas? |
Куанто вален лас ентрадас? |
|
Де можна купити квитки? |
Donde se puede comprar entradas? |
Донде се пуеде компрар ентрадас? |
|
Коли відкривається музей? |
Cuando se abre el museo? |
Куандо се абре ель мусео? |
|
Де знаходиться? |
Donde esta? |
Донде еста? |
|
Де я можу взяти таксі? |
Donde puedo tomaun taxi? |
Донде пуедо томар ун таксі |
|
Який тариф до...? |
Cuanto es la tarifa a...? |
Кванто ес ла тарифа а... |
|
Відвезіть мене за цією адресою |
Lleveme a estas senas |
Льєвеме а естас сеняс |
|
Відвезіть мене до аеропорту |
Lleveme al aeropuerto |
Льєвеме ал аеропуерто |
|
Відвезіть мене на залізничну станцію |
Lleveme a la estacion de ferrocarril |
Льєвеме а ла естасьйон де феррокарріл |
|
Відвезіть мене до готелю |
Lleveme al hotel |
Льєвеме ал отел |
|
Дайте мені це, будь ласка |
Demelo, por favor |
Демело пор фавор |
|
Покажіть мені це |
Ensenemelo |
Енсенемело |
|
Скільки це коштує? |
Cuanto cuesta esto? |
Кванто квеста есто |
|
Я хочу замовити стіл |
Quiero reservar una mesa |
Кьєро ресервар уна-меса |
|
Ви маєте стіл на двох (трьох, чотирьох) осіб? |
Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
Т'єнен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас? |
|
Рахунок, будь ласка. |
La cuenta, por favor |
Ла-куента, пор-фавор |
|
Закрито/закритий |
Cerrado |
Серрадо |
|
Відкрито/відкритий |
Abierto |
Авьєрто |
|
Не можна курити |
Prohibido fumar |
Проівідо фумар |
|
Вхід |
Entrada |
Ентрада |
|
Вихід |
Salida |
Саліда |
|
Чому? |
Por que? |
Порке? |
|
Викличте пожежників! |
Llame a los bomberos! |
Йяме а лос бомберос! |
|
Викличте поліцію! |
Llame a la policia! |
Йяме а ла полісія! |
|
Викличте швидку! |
Llame a una ambulancia! |
Йяме а унамбулансья! |
|
Викличте лікаря! |
Llame a un medico! |
Йяме а умедіко |
|
Допоможіть! |
Socorro! |
Сокорро! |
|
Зупиніть! (стійте!) |
Pare! |
Паре! |
